Ναι, υπάρχει ακριβώς αυτό το πρόβλημα στη μετάφραση κι υπάρχουν κι άλλα, αλλά, ξέρεις, είδα αυτό το άρθρο κι ήθελα οπωσδήποτε να το μεταφράσω την ίδια στιγμή!

Οσο κι αν ηχεί παράξενα, η πλησιέστερη και σωστότερη απόδωση του “libertarian” στα Ελληνικά είναι “ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΟΣ”. Π.χ. “libertarian socialist” = “ελευθεριακός σοσιαλιστής”, “right-wing libertarian” = “δεξιός ελευθεριακός”.

Μάλιστα αυτό ακριβώς που ενοχλεί, στην λέξη αυτή, είναι ΑΚΡΙΒΩΣ σωστό όσο κι αν ενοχλεί. Δηλαδή η στενότατη ιδεολογική και φιλοσοφική σχέση του “libertarian” ή “ελευθεριακού” με τους αναρχικούς και τους αντιεξουσιαστές. Φυσικά οι αναρχικοί λέγονται “anarchists” και οι αντιεξουσιαστές μπερδεύονται με τους ελευθεριακούς, στα Ελληνικά… αλλά (όπως ξέρεις Κουσουράτε μου) στη μετάφραση δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα!